`n Middel teen die insekteplaag - Die melkoorlog - `n Komeet

(01 Junie 1844)

220 Na hierdie gerusstelling aan Jonathan asook aan die ander wat hier aanwesig was, het Josef gesê: 

[2] Vriende, dit is `n mooi aand; hoe sou dit wees indien ons voor die nagrus nog eers nog `n uur na buite sou gaan?! 

[3] Want hier in die kamers is dit nou wel uitermate drukkend; 

[4] en as `n mens in so `n benoude atmosfeer bed toe gaan, dan kan `n mens nòg slaap, nòg rus!” 

[5] En die Kindjie het gesê: “Josef, dit is ook My mening; indien daar buite net nie soveel hinderlike insekte sou rondzoem nie, dan sou die aande nog aangenamer wees buite!” 

[6] En Josef het gesê: “Ja, Jy my lewe, daarin het Jy wel gelyk! 

[7] As daar maar `n middel was waardeur aan hierdie lastige klein gaste, sonder om teen Jou ordening in te gaan, `n vaarwel gegee sou kon word, dan sou dit uiters wenslik wees!” 

[8] En die Kindjie het gesê: “O, so `n middel sal spoedig gevind word! 

[9] Neem `n skottel warm koeimelk en plaas dit buite, dan sal julle sien hoe die baie duisende lastige klein gaste die skottel sal beleër - en ons met rus laat!” 

[10] Onmiddellik het Josef aan sy seuns opdrag gegee om `n skottel warm koeimelk buitekant neer te sit. 

[11] En Josef se seuns het dadelik gedoen wat Josef aan hulle opgedra het. 

[12] En toe die skottel warm melk buitekant was, kon mens in die lig van die dowwe aandskemering weldra `n enorme swerm van allerlei steekinsekte bo die skottel met melk waarneem. 

[13] En iedereen verwonder hulleself oor hierdie uitvinding, waardeur miljoene muggies en steekvlieë na één punt getrek word en daar letterlik `n melkoorlog met mekaar gevoer het. 

[14] En Cirénius het gesê: “Kyk, hoe eenvoudig en doelmatig is hierdie uitvindsel. 

[15] `n Klein skottel vol warm melk waarop mens skaars ag gee, bevry ons van die lastige insekteplaag! 

[16] Voorwaar, dit moet ons in Tyrus ook dadelik toepas! 

[17] Want ook daar val miljoene sulke diertjies die mense in die aand lastig.” 

[18] Die Kindjie het gesê: “Dit is wel `n baie goeie middel, maar dit sal nie oral met sukses toegepas kan word nie; 

[19] want nie oral heers dieselfde omstandighede nie, 

[20] en sulke omstandighede soos wat hier voorkom, sal jy wel nêrens anders aantref nie!

[21] Daarom werk hierdie middel ook net hier so uitstekend. Maar waar die omstandighede anders is, daar sal die middel ook nie so goed werk nie. 

[22] Maar kyk nou eers omhoog na die lug, dan sal jy `n komeet ontdek!” Cirénius het nou omhoog gekyk en gou `n helder komeet ontdek.