Opmerkings oor die vertaling van 'n paar Duitse uitdrukkings / op aantekening van die vers uittreksels

Opmerkings oor die vertaling van 'n paar Duitse uitdrukkings:

 "Anker van verlossing" is afkomstig van die Duitse "Rettungsanker" en stem ooreen met die "plechtanker" in 'n figuurlike sin (Voorwoord / 4).

 Die Duitse woord "Leibesmutter" beteken "Moeder van MY (JAHSHUA) Liggaam (van weleer)", dus onverwyld verkort "(MY) Moeder van weleer" (Voorwoord/45).

 "OER-Ewige" is geneem van die Duitse woord "urewig" en word gebruik in die sin van "Eerste en Ewige" (vgl. voetnota tot 1:31) (1:2).

 "HART SE OERGRONDPOOL" is die oorspronklike Duitse woord wat beteken "Hart se Oergrondpool" (1:15).

 "OER" dui op so 'n voorvoegsel "oorspronklike, vroegste, eerste, oer", "OERTOESTAND" = "primitiewe toestand" (Oxford Eng Ref. Dieet, p.1588, 1995) (1:31).

 "UR-GRUNDPOL"-is die oorspronklike Duitse woord wat beteken "OERGRONDPOOL" of "BEGIN GRONDPOOL" (1:38).

 Satana as die eerste geskape gees is beide manlik en vroulik. In sommige kontekste soos bv. 2:54 "Die verlore seun" of 3:7 "die Prins van duisternis", word Satana gebruik as 'n manlike gees. In die meeste ander gevalle soos "MY eerste geskape Gees Satana", of "MY Teenpool" ens, word die Gees Satana gebruik in die vroulike geslag (3:7).

 Duits: "UR-ZENTRAL-LIEBESFEUER -" (7:37).

Die vers uittreksels aangehaal verwys na die nuutste Revised Standard Version van die King James teks van 1951. Die getalle voor die punt dui die hoofstuk aan, na die punt dui die vers aan. Afkortings het die volgende betekenis:

OT - Ou Testament

NT - Nuwe Testament

NR - Nuwe Openbaring van JAHSHUA DIE GESALFDE aan Jakob Lorber (1800-1864)

EINDE VAN BOEK 1 - Die Liefde